ローカライズ、音声収録、QA
チームには、ゲーム翻訳の分野で長年経験を積んだ英語、日本語、韓国語、中国語のネイティブ翻訳者がいるので、欧米のゲーム会社がアジア地域でパブリッシングをする際に、ゲームをローカライズし、声を吹き込む手助けができます。膨大なローカライゼーションとQAのネットワークを持つわたしたちは、地域の翻訳会社またはQA会社と共同することで各言語の品質を保ちます。
LOCALIZATION AND QA
Beep offers premium Localization and QA services designed for the gaming industry. Our team consists of native translators who are also gamers, ensuring accurate, culturally relevant translations that capture gaming terminology and resonate with players.
We include thorough QA in our localization process to ensure translations are consistent and high quality. We also provide QA services for third-party translations. Specializing in English, Japanese, Traditional Chinese, Simplified Chinese, and Korean, we’ve also successfully worked with other languages, delivering exceptional results for global audiences. Let Beep elevate your game with flawless localization and QA!
TOKYO SANDBOX
BITSUMMIT
TOKYO GAME SHOW
ディレクション＆ プロダクション
BEEPは、成功するゲームを作り上げることの複雑さとむずかしさを十分理解しています。特に日本やアジア市場では、プロジェクト管理において制作側のクリエイティブなビジョンとターゲットとなるユーザーのニーズを一致させる必要があるため、パートナー会社のゲームが可能性を最大限に発揮できるように弊社のエキスパートチームは、デザインの段階からサポートを行います。
弊社のプロダクションチームは、総合的なプロジェクトプラニング、スケジューリング、予算管理を行っています。任天堂、Sonyなどのコンソールプラットフォームを含む社内外の担当者とコミュニケーションを取り、マイルストーンを設定し、リスク管理、品質保証管理を行ってプロジェクトをスケジュール通りに進行させ、クリエイターもゲームを販売する側も妥協することのない、時宜を得たローンチを行って成功させます。
DIRECTION AND PRODUCTION SERVICES
At Beep, we understand the complexities and challenges of creating successful games, especially for the highly competitive Japanese and Asian markets. Aligning a creative vision with the needs of the target audience is essential for a game’s success. Our expert team supports your project from the design phase, ensuring your game reaches its full potential.
Our production team excels in comprehensive project planning, scheduling, and budget management. We coordinate seamlessly with internal teams and external stakeholders, including console platforms like Nintendo and Sony. By setting clear milestones, managing risks, and overseeing quality assurance, we ensure your project stays on track. The result? A well-timed, uncompromising launch that satisfies both creators and distributors, maximizing your game’s success.
パッケージ版ビデオ ゲーム（パッケージ商 品）の生産
BEEPは、プレイヤーに忘れられない印象を与える高品質のパッケージ商品を作ることが大好
きです。商品はそれぞれ慎重に制作され、弊社で手がけるタイトルの多くは、通常版とコレク
ターズエディションの両方があり、品質も魅力も最高基準を満たしています。
通常版：
わたしたちは、PlayStationやNintendo Switch向けの通常版のデザインと制作を管理し、細かい箇所に至るまで細心の注意を払って手がけています。これには魅力的なパッケージを作るためのデザインやパッケージ版の魅力と価値を高める特典が含まれます。
コレクターズエディション：
それぞれのゲームタイトルのファンのために、アートブックやオリジナルサウンドトラックCD、その他のコレクターズアイテムなど、ユニークなパッケージと限定コンテンツが同梱された特別なコレクターズエディションをデザイン・制作しています。各コレクターズエディションは、印象的で価値のある商品を作るために、どれも高品質のものを使用して丁寧にセットされます。弊社のチームは、コンセプト、デザインから最終段階の制作、販売に至るまですべての行程の管理を行っています。
GAME PHYSICAL EDITION PRODUCTION
Make Your Game’s Physical Edition Unforgettable!
Prepare to elevate your game with stunning physical editions that captivate players and leave a lasting impression. Whether it’s a sleek Standard Edition or a premium Collector’s Edition, every detail is designed to deliver unmatched quality and excitement.
Standard Editions That Stand Out
Transform your game into a must-have with expertly crafted Standard Editions for PlayStation, Nintendo Switch, and more. Eye-catching packaging and thoughtful bonuses make every copy a collector’s dream.
Collector’s Editions for Ultimate Fans
Create an experience players will treasure with exclusive Collector’s Editions packed with premium content. From breathtaking art books and immersive soundtrack CDs to rare collectibles, each edition is carefully curated to bring your game’s world to life.
From concept to launch, every step is meticulously managed to ensure your physical edition isn’t just a product—it’s an unforgettable part of the gaming experience. Make your next release the one players can’t wait to get their hands on!
制作サポート、 パブリッシング
タイトル制作中から介入することで、マイルストーンを通して開発を導き、最適なリリース手段に向けてパブリッシングを完璧に計画し調整します。ローカライゼーションやLQA、FQA、コンプライアンステスト、レーティングアプリケーション(CERO、PEGI、ESRB、USK、GAPPなど)、中国政府承認テストなどが含まれます。
BEEPは、SteamやSony PlayStation 4、Nintendo Switchを含むあらゆるプラットフォームで認められたパブリッシャーであり、プラットフォームや地域においてタイトル毎のコアなファンに焦点を絞れるよ
う常に尽力しながら、提案やマーケティングを含むパブリッシングに関連した業務を全て請け負っています。
DEVELOPMENT SUPPORT & PUBLISHING
Transform your game from concept to global success with comprehensive support that starts during development. By stepping in early, we guide your project through key milestones and plan every detail to ensure the perfect release strategy.
As a recognized publisher across platforms like Steam, Sony PlayStation 4, and Nintendo Switch, we handle all aspects of publishing, from proposals to marketing. Our focus is always on your game’s core audience, tailoring strategies by platform and region to maximize its impact and build a loyal fanbase. Let us help you bring your vision to the world, flawlessly and effectively.